British people pay a lot of attention to accents. People from different regions and different social classes have marked differences in speech, and everyone is very conscious of that fact.
Tell Us What You Think! Welcome to the whoohoo. Welcome tae the Scottie Translator from Scotland.
Write yer wee bit English phrase in the kistie on the left an we'll chynge it intae Scottie juist lik that!
Please enter your phrase into the box to the left! Why not translate your phrase into a different dialect? Click on one of the other options on the left! If there is a word or phrase that you think is omitted, then please Add a Word or Phrase to the Translators Scottish Dialect Frequently Asked Questions We highly recommend looking at The Dialect Guidea source we enjoyed using with permission in the production of these answers.
We get a large number of emails asking questions about the different dialects featured on whoohoo. Who uses this dialect? This is the speech of the Scots, those who live in the northern part of Britain, more-or-less defined as north of Hadrian's wall.
How do you pronounce the Scottish dialect? This dialect can be either very heavy or very delicate, depending on what is appropriate for your character. The actors' trick for this dialect is to imagine that you have a rag in your mouth. The mouth is held more openly than in, say, Upper-class English.
You can think of the sound as being generated either under the back of the tongue or in the space immediately above the back-most part of the tongue. Where in Scotland does your translator's vocabulary come from? There are almost as many variations in Scottish dialects as in English.
Highlanders speak very differently from lowlanders, to but scratch the surface. The dialect presented here is a sort of Generic Stage Scots, and should not be taken as representative of the speech of all Scots.
Can you offer a mini pronounciation guide to help us speak with an Scottish accent? The following pointers might help you hone down your Scottish accent - MP3 files with examples of these phrases can be found at The Dialect Guidean excellent source to help you with your pronounciation.
Let's start with a fairly simple one: And here's the other: This is the hardest sound to learn, if you have not alredy figured it out. We now come to one of the fun changes, the "j-u glide.
Both long 'a' as in "play" and long 'e' as in "see" get a short 'e' as in "egg" mixed into them. The long 'o' sound in words like 'go' is stretched out a bit.Mar 02, · The Scottish accent is a fun, but difficult accent to do properly.
However, with some practice and self-confidence, you can start mimicking your favorite Scottish accents!
Understand the differences in Scottish dialects%(89). It’s tempting, because it’s easiest, to write a dialect or accent phonetically, but if you overdo this, you’ll confuse, bore, insult, or possibly even lose your readers.
Here’s another example of an overdone accent—this one a Southern black accent from Harriet Beecher Stowe’s Uncle Tom’s Cabin. Scottish English includes the varieties of English spoken in Scotland.
The main, formal variety is called Scottish Standard English or Standard Scottish English (SSE).    Scottish Standard English may be defined as "the characteristic speech of the professional class [in Scotland] and the accepted norm in schools".
. Oct 23, · I read a novel with Scottish characters and the writer insisted on writing the dialogue in Scottish dialect. It was almost as bad as trying to read a foreign language.
I know what a Scottish accent sounds like.
Nov 17, · How do you write with a scottish accent? I'm writing a book about a girl who is english and she ends up in Scotland. Everyone speaks with a scottish accent but seeing how I'm not scottish I need to know how to write with a scottish timberdesignmag.com: Resolved.
Specifically, writing in the Scottish dialect depends largely on the type of character and where in Scotland they are from. Say, for example, you were writing a Glaswegian character.